-
DAB+, FM & AM 89, 89.5, 97.2, 103.7 & AM1368
-
Online Listen on Radioplayer
-
Mobile Download the app
-
Smart Speaker Ask your speaker 'play Manx Radio'
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 15th September 2024
Abbyr Shen Reesht - Say That Again
Sunday, 15 September 2024 - 33 minutes
Shoh diu y podcast, Abbyr Shen Reesht, as ta shin goaill toshiaght lesh Kiaull as Cooish, as aynjee ta Daniel Quayle chebbal ny neesht jeu, Kiaull as Cooish, agh ayns Abbyr Shen Reesht cha nel shin clashtyn agh ny cooishyn echey.
KIAULL AS COOISH
Kiaull as Cooish, vees goll er chebbal liorish Daniel Quayle fastyr Jeheiney eddyr queig pm as shey pm er y voggyl, AM, Three-Jeig, Sheyad-Hoght, as vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin.
Va fockleyn as raaghyn giarey ry chlashtyn ayns Goll as Gaccan marish Phil Gawne fastyr Jedoonee eddyr kiare pm as shey pm, agh cha row meer s'lhiurey er yn son, myr shoh ta shin goll dy jeeragh gys Claare ny Gael, fastyr beg yn Doonee veih shey pm gys shiaght pm.
Ayns Claare ny Gael ta shin clashtyn episodyn, shiaghtin er shiaghtin, veih chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker. Va ny caarjyn fuirraghtyn ayns purt enmyssit Varna er lhong va gymmyrkey yn Count Dracula veih Lunnin. Agh t'ad er n'gheddyn magh dy row shen crout ec y Chount, as dy vel yn lhong er n'gholl stiagh ayns purt elley, Galatz. Nish t'ad hene er roshtyn Galatz as t'ad feddyn magh dy daink y kishtey ayn va'n Count Dracula gys dooinney enmyssit Skinsky, agh choud's t'ad shirrey eshyn, ta naight cheet dy row eh er ny ghunverys dy hagglagh, lesh y scoarnit echey raipit magh. Ta shin goaill toshiaght lesh meer ass lioar-laa Jonathan Harker.
CLAARE NY GAEL
Ren adsyn roosyn va shin er ve loayrt roie rhymboo dy akin yn atçhim, as ny mraane gyllagh magh, "Shoh obbyr jeh Slovak!" Ren shin siyrraghey ersooyl nagh beagh shin çheet dy ve tayrnit stiagh 'sy chooish ayns aght ennagh, as myr shoh goit.
Choud's haink shin dy valley cha dod shin çheet er briwnys shickyr erbee. Va shin ooilley shickyr dy row y kishtey fo raad, er yn ushtey, gys boayl ennagh; agh cre veagh y boayl shen veagh eh orrin geddyn magh. Lesh creeaghyn tromey haink shin dy valley gys y thie aaght gys Mina.
Tra haink shin ry cheilley, va'n chied red dy ghoaill coyrle ry cheilley mychione loayrt dy foshlit reesht rish Mina. Va cooishyn çheet dy ve debejagh, as she caa t'ayn ec y chooid sloo, ga dy nee fer gaueagh eh. Myr keim hoshee, va mee lhiggit seyr veih my ghialdyn jee.
Lioar-laa Mina Harker.
30 Jerrey Fouyir, fastyr beg.—V'ad cho skee as ceaut as lhag-chreeagh nagh row veg ry yannoo derrey v'ad er n'ghoaill fea; myr shoh vrie mee jeu ooilley dy lhie sheese rish lieh-oor choud's yinnin cur sheese dy chooilley chooish gys y traa shen. Ta mee gennaghtyn cho booisal da'n dooinney ren croo greie screeuee y "Troailtagh", as da Mnr. Morris son geddyn y fer shoh er-my-hon. Veign er ghennaghtyn er shaghryn dy bollagh ayns jannoo yn obbyr dy beagh feme aym er screeu rish penn....
T'eh ooilley jeant; Jonathan boght braew meen, as liorish ooilley gyn ourys v'eh surranse, as liorish shen t'eh surranse nish. T'eh ny lhie er yn aashag as s'goan t'eh jeeaghyn dy vel eh tayrn ennal, as ta'n clane corp echey jeeaghyn dy ve goll er cur mow. Ta ny baaishyn echey craplit; ta'n eddin echey shang lesh pian. Y dooinney boght, foddee dy vel eh smooinaghtyn, as foddym fakin yn eddin echey lane-chraplit lesh jeeraghey er ny smooinaghtyn echey. Oh! dy row agh aght foddym cooney er chor erbee.... Nee'm shen as foddym.
Ta mee er vrie jeh'n Er-lhee Van Helsing, as t'eh er n'gheddyn er-my-hon ooilley ny pabyryn nagh vel mee er nakin foast.... Choud's t'ad goaill fea, nee'm lhaih trooid ooilley dy kiarailagh, as foddee dy bee briwnys erbee jeant aym. Nee'm cur eab er eiyrt er sambil yn Olloo, as smooinaghtyn gyn bai er ny nheeghyn roym....
Ta mee credjal fo ard chreenaght Yee dy vel mee er n'gheddyn magh red ennagh. Nee'm geddyn ny caslyssyn çheerey as jeeaghyn orroo....
Ta mee eer ny smoo shickyr ny va mee dy vel mee kiart. Aarloo ta'n smooinaghtyn noa aym, myr shoh nee'm çhaglym cooidjagh y possan ain as lhaih magh eh. Foddee ad jannoo briwnys er; s'mie eh dy ve kiart, as s'mooar-leagh ta dagh minnid.
Memorandum Mina Harker.
(Er ny screeu stiagh 'sy Lioar-laa eck.)
Bun ny cooish.—Ta doilleeid y Chount Dracula yn aght dy chosney back gys y voayl echey hene.
(a) Shegin da ve currit-lesh back ec peiagh ennagh. S'baghtal shoh; er-son my va pooar echey dy ghleashaghey eh hene myr v'eh geearree oddagh eh goll myr dooinney, ny moddey oaldey, ny craitnag, ny ayns aght ennagh elley. Dy baghtal t'eh goaill aggle roish ve feddynit ny lhiettrimmys er, 'sy stayd dy anlheiltys t'eh ayn son shickyrys—freillt myr t'eh eddyr irree ny greiney as yn lhie-ghreiney 'sy chishtey fuygh echey.
(b) Cre'n aght t'eh dy ve currit-lesh?—Ayns shoh foddee dy jean oardagh dy aagail magh cooney lhien. Er y raad, er y raad yiarn, er yn ushtey?
1. Er y Raad.—Ta doilleeidyn gyn scuirr, er-lheh ayns cosney magh ass y valley ard.
(x) Ta sleih ayn; as peeikearagh ta sleih, as t'ad ronsaghey. Oddagh faaue, çheb, ourys mychione ny vees 'sy chishtey, stroie eh.
(y) Ta, ny foddee dy vel, fir ny keeshyn as oaseiryn yn octroi ayn dy chosney shaghey.
(z) Foddee dy jinnagh ny clohderyn echey geiyrt er. Shoh yn aggle smoo echey; as dy chur lhiettrimmys er ve brahit t'eh er heiy ersooyl, wheesh as oddys eh, eer y dreih echey—mish!
2. Er y Raad yiarn.—Cha nel peiagh ayn as yn kishtey fo e churrym. Veagh feme er goll fo ghaue dy beagh cumrail er; as baasoil veagh cumrail, lesh noidyn geiyrt er. S'feer eh, foddee dy voddagh eh scapail 'syn oie; agh cre veagh eh, dy jinnagh eh faagail boayl joarree gyn kemmyrk huggey oddagh eh çhea? Cha nel shoh vees fo; as cha nel eh kiarail goll fo'n ghaue shen.
3. Er yn Ushtey.—Shoh yn aght smoo sauçhey, ayns un aght, agh jeh'n ghaue smoo ayns aght elley. Er yn ushtey t'eh gyn pooar er-lhimmey 'syn oie; eer ec y traa shen cha nod eh agh symney kay as sterrym as sniaghtey as ny moddee oaldey echey. Agh dy beagh eh mooirçhoorit, yinnagh yn ushtey bio sluggey sheese eh, as veagh eh dy jarroo caillt. Oddagh eh cur er yn saagh goll gys y thalloo; agh dy beagh eh thalloo neu-chaarjyssagh, ayn nagh row eh seyr dy ghleashaghey, veagh yn stayd echey foast debejagh.
Ta fys ain veih'n recortys dy row eh er yn ushtey; myr shoh ny t'eh orrin jannoo shen cur enn er cre yn ushtey.
Ta'n chied chooish dy hoiggal dy jeeragh ny t'er ve jeant echey choud's nish; foddee, eisht, dy jean mayd geddyn leeid er shen bee'n obbyr s'anmee echey.
Hoshiaght.—Shegin dooin scarrey shen ren eh ayns Lunnin myr ayrn jeh'n chiarail chadjin echey son immeeaght, veih shen as va preays er rish traaghyn as v'eh ersyn reaghey cho mie as dod eh.
'Sy nah ynnyd shegin dooin toiggal, cho mie as fod mayd cur çheb er veih ny nheeghyn shione dooin, ny t'er ve jeant echey ayns shoh.
Bentyn da'n chied er, v'eh jeeaghyn dy row eh fosyn roshtyn Galatz, as dy dug eh coontey gys Varna dy volley shin er aggle dy jinnagh shin feddyn magh yn saase echey dy aagail Sostyn; she'n ynrican kiarail çhelleeragh v'echey ec y traa shen dy scapail. Y prowalys jeh shoh, shen y screeuyn currit gys Immanuel Hildesheim dy reaghey cooishyn as dy ghoaill ersooyl y kishtey roish irree ny greiney. Chammah's shen ta'n sarey echey da Petrof Skinsky. Orroosyn shoh cha nod mayd agh cur çheb; agh gyn ourys veagh screeuyn ennagh ny çhaghteraght, er yn oyr dy daink Skinsky gys Hildesheim.
Dy row, choud's shoh, ny plannyn echey speedeilagh, ta fys ain er. Va turrys bieau erskyn cadjinys ec y Czarina Catherine—wheesh dy row ourys ec yn Chaptan Donelson shen er; agh ren y far-chredjue echey cooidjagh rish e chroutid cloie gamman y Chount er-e-hon, as ren eh roie roish e gheay vondeishagh trooid kayaghyn as ooilley derrey ren eh cur-lesh eh myr dy beagh doallan er gys Galatz. Dy row reaghyssyn y Chount jeant dy mie, ta prowalys er ve jeant jeh shen. Ren Hildesheim reaghey cooishyn bentyn da'n chishtey, ghow eh ersooyl eh, as hug eh eh da Skinsky. Ghow Skinsky eh—as ayns shoh ta'n lorg caillt ain. Cha nel fys ain agh dy vel yn kishtey boayl ennagh er yn ushtey, goll roish. Ta fir ny keeshyn as yn octroi, my vees ad ayn, er ve shaghnit.
Nish ta shin çheet gys shen ren y Count son shickyrys lurg da roshtyn—er thalloo, ayns Galatz.
Va'n kishtey currit da Skinsky roish irree ny greiney. Ec irree ny greiney oddagh y Count çheet rish 'sy chummey echey hene. Ayns shoh, ta shin briaght yn oyr va Skinsky reiht er chor erbee dy chooney 'syn obbyr? Ayns lioar-laa my ghooinney sheshey, ta Skinsky er ny imraa myr dellal rish ny Slovakee oc ta dellal sheese yn awin gys y phurt; as ta raa y pheiagh shen, dy row y dunverys obbyr jeh Slovak, soilshaghey magh yn ennaghtyn cadjin noi y stayd echey. Va'n Count geearree ve ny lomarcan.
-----
Dracula liorish Bram Stoker ayns chyndaays 'sy Ghaelg, as ta shin lhaih y skeeal shen dagh shiaghtin ayns Claare ny Gael, eddyr shey pm as shiaght pm fastyr beg yn Doonee.
As shen eh reesht, as myr shoh veih Abbyr Shen Reesht, slane lhiu.
Subscribe to this podcast
