36 minutes | Sunday, 28 July 2024
Shoh diu meeryn 'sy Ghaelg ass claareyn Radio Vannin er y chiaghtin 'sy phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht. She Maralyn Crellin ren chebbal Shiaght Laa fastyr Jerdein.SHIAGHT LAAMaralyn Crellin as Shiaght Laa.Va Daniel Quayle goaill ayrn ayns feailley, cloie bit dy chiaull, myr shoh she Owen Williams ren chebbal Kiaull as Cooish fastyr Jeheiney, as magh ass shen fod mayd geaishtagh rish cooishyn Owen, ga nagh vel shin clashtyn y kiaull ass y chlaare.KIAULL AS COOISHKiaull as Cooish, as claare ee vees goll er jannoo eddyr y BBC as Radio Vannin er y voggyl AM, Three-Jeig, Sheyad-Hoght, as y cheayrt shoh cheayll shin Owen Williams chebbal y chlaare shen.Va Owen marish Phil Gawne 'sy teyrlann neesht son Goll as Gaccan. Ren y chlaare goaill toshiaght lesh clag chooag as paitchey gra Gaelg Aboo!, as ta Phil jannoo arrish jeh shen neesht. Eisht ta Owen gra dy by vie lesh pye soo crouw, as t'ad ny neesht jeu smooinaghyn er reihyn elley dy ghra "by vie lhiam" – "b'laik lhiam", "baillym" - roish my vees Phil cheet er y clane raa reesht, agh lesh reih elley ec y jerrey, "my saillt" ny "my sailliu".GOLL AS GACCANPhil Gawne as Owen Williams ayns Goll as Gaccan.Ayns yn episode jeh Dracula va ry chlashtyn ayns Claare ny Gael, ta Mina Harker cur er ny deiney dy jannoo loo, my vees eh ry akin oc dy vel ee er chaghlaa wheesh as dy ve cretoor y Chount Dracula, shaghey yn eear phersoonagh myr v'ee, dy jean ad marroo ee as eisht cur-rish y corp marroo eck dy livrey yn annym eck. Ta imnea ec e dooinney sheshey, Jonathan, er shoh as t'eh briaght j'ee vel feme ersyn jannoo loo neesht, as ta shin goaill toshiaght lesh y reggyrt eck dasyn. "Oh, my veen, dy beagh eh dy vel feme aym er goll er marroo liorish laue erbee, lhig da ve liorish laue echeysyn as ta graih share echey orrym. My Er-lhee Van Helsing, cha nel mee er yarrood y myghin ayd ayns cooish Lucy voght ersyn va graihagh"—ren ee scuirr veih as jiargaghey dy bieau, as ren ee caghlaa y raa eck—"ersyn as va'n cairys share echey dy chur shee jee. My vees yn traa shen çheet reesht, ta mee shirrey erriu dy yannoo cooinaghtyn maynrey jeh ayns bea my ghooinney sheshey dy nee'n laue ghraihagh echeysyn v'ee ren lhiggey seyr mee veih'n smaght agglagh vees orrym." "Reesht ta mee breearrey!" haink coraa aa-heeanagh yn Olloo. Ren Bnr. Harker mongey, dy firrinagh ren ee mongey, as lesh osney dy relief ren ee lieh-lhie back as dooyrt ee:— "As nish goo er-lheh myr raaue, raaue nagh nhegin diu jarrood arragh: foddee dy jig yn traa shoh, my vees eh çheet arragh, dy bieau as dy neu-yerkit, as ayns lheid y chooid cha nhegin diu coayl traa erbee ayns jannoo ymmyd jeh'n chaa eu. Ec lhied y hraa foddee dy bee mish hene—cha nee! my vees y traa çheet arragh, bee'm dy feer—ayns co-chialg rish nyn noid nyn'oi eu." "Yeearree elley;" haink ee dy ve feer trome-chooishagh choud's dooyrt ee shoh, "cha nee slane femoil eh as ymmyrçhagh gollrish yn er elley, agh ta mee geearree shiuish dy yannoo un red er-my-hon, my vees shiu arryltagh." Ren shin ooilley coardail, agh cha loayr peiagh erbee; cha row feme er loayrt:— "Ta mee geearree shiu dy lhaih magh yn Shirveish son Oanluckey ny Merriu." Ayns shoh v'ee er ny brishey stiagh er liorish sogh ghowin ass y dooinney sheshey eck; as ish goaill y laue echey ayns shen eck, ren ee cummal ee erskyn e cree, as hie ee er: "Shegin diu lhaih magh ee er-my-skyn laa ennagh. Cre erbee vees yn eiyrtys jeh'n stayd agglagh shoh dy reddyn, bee eie millish eh dooin ooilley ny da kuse jin. Ta mee treishteil, my smoo veen, dy jean uss lhaih ee, er-son eisht bee'n choraa ayd's vees 'sy chooinaghtyn aym dy bragh—cre erbee vees taghyrt!" "Agh o, my veen," ren eh pleadeil, "ta baase foddey voyd." "Cha nel," dooyrt ee, as ish cummal seose laue rauee. "Ta mee ny s'diuney ayns baase ec y traa shoh na dy beagh trimmid oaie 'syn ooir ny lhie trome orrym!" "Oh, my ven...